Por: Sergio González Rubiera
Leer a Cervantes a través de, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha es una delicia, no solo por el placer de leerle y admirarse de su narrativa en ese castellano antiguo, de su gramática y su léxico, sino, además, por su muy especial manera de poner en boca de todos sus personajes, su crítica a la sociedad de la época, su filosofía, sus valores y su aportación al mundo, que en muchas de sus sentencias y reflexiones sigue siendo válida casi a quinientos años.
Mientras se lee al Quijote, se puede ir disfrutando de la narrativa, al tiempo que se va
aprendiendo algo de historia, si se quiere, y se va uno maravillando al tiempo, de la vasta cultura que, Miguel de Cervantes Saavedra, poseía, al inferir que sin duda, entregó largos años de su vida a la lectura de tantas y tantas obras, así como al estudio ya sea de la mitología griega, como de la antigua Roma, o a la vida del Cid Rodrigo Díaz de Vivar, entre muchos; conocimientos que se ven vertidos en El Quijote, en innumerables citas.
Es de maravillarse, a lo largo de la obra, de la enorme cantidad de referencias a libros, obras completas, frases, refranes célebres, personajes reales o ficticios, mitológicos y poéticos a que alude Cervantes a través de la dialéctica, argumentación y maravillosa retórica de sus personajes.
En esta mi primera entrega de, Leyendo al Quijote, quisiera compartir con mis ocho
lectores sobre aspectos que refieren por una parte a la crítica que, Cervantes hace a otros autores; por otra, al estilo o forma de discurrir de Don Quijote; reflexionar acerca del reto que representa leer esta obra para muchos y finalmente sobre la escritura de la época, haciendo una comparación con los textos de Bernal Díaz del Castillo en la Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España.
Paréceme que habiendo dicho lo dicho será poco el espacio, reducido el tiempo y aún más la paciencia de los curiosos, para acometer semejante tarea en la primera entrega, por lo que hubiereis de perdonar, si las asignaturas propuestas han de ser divididas o postergadas según sea menester para mejor entendimiento, paciencia y disfrute del intrigado lector.
En tratándose como decía, de la crítica del gran Cervantes, basta con referirse al Capítulo VI de la parte primera de su magna obra, que a la letra intitula: “DEL DONOSO Y GRANDE ESCRUTINIO QUE EL CURA Y EL BARBERO HICIERON EN LA LIBRERÍA DE NUESTRO INGENIOSO HIDALGO”
Resulta que, como muchos lectores sabréis, a Don Quijote le acogió una suerte de locura, a partir de la continua lectura de libros de caballería, en los que se relataban las venturosas aventuras de caballeros andantes, que acometían tareas para salvar doncellas, defender viudas y proteger a los flacos y menesterosos, al tiempo que luchaban contra despiadados gigantes e incluso ejércitos, cosas de las que Don Quijote se fue contagiando hasta perder el juicio y con ello darse a la magnificente tarea y propósito de ser un caballero andante.
Al verle loco y completamente entregado a aquellos disparates, la Ama de su hacienda y su sobrina dieron cuenta de aquello al Cura y al Barbero, amigos ambos del Señor Don Quijote, quienes prestos vinieron en su ayuda.
Lo relevante de este capítulo mis queridos lectores, y que a mi parecer es una de las
grandes primeras lecciones de Cervantes, es que el señor Cura, al llegar a la hacienda del Sr. Don Quijote, atendiendo a la llamada de su sobrina, lo primero que hace es tratar de enterarse de que trataban aquellos libros.
El Ama y la sobrina eran de la muy decidida idea de condenar todos los libros al fuego,
más el Cura, hombre docto, decidió echarles antes, una ojeada, ya que quizá no todos merecieren ser abrasados.
En este relato que abreviaré, so pena de no aburrir a mis ocho, Cura y Barbero van echando uno a uno libros y libros al final destino de ser abrasados, criticando en algunos, con detalle, la larga colección de desatinos, disparates y sin sentidos, aludiendo incluso a sus autores, en una clara ironía de Cervantes a todos ellos, lo que deja ver, además, el enorme conocimiento de Cervantes sobre aquella literatura barata de la época.
Se salvan de morir en la hoguera, entre otros, el muy memorado por Don Quijote, Amadís de Gaula, y de manera especial se guarda también entre los escogidos, éste al que el Cura pregunta al Barbero, ¿Qué libro es ese?“
– La Galatea de Miguel Cervantes, dijo el barbero.
– Muchos años ha, que es grande amigo mío ese Cervantes, y sé que es mas versado
en desdichas que en versos. Su libro tiene algo de buena invención; propone, no concluye nada: es menester esperar la segunda parte que promete… “
Entre otras cosas que dijo el Cura al Barbero, para salvar a este libro del abrasamiento al que estaban condenados todos aquellos, que, la locura habían causado a nuestro caballero andante.
Cervantes ironiza y satiriza de esta manera, a través del Cura y de otros personajes, a lo largo de su obra a las disparatadas obras de caballeros andantes, así como a otras de poca valía. Es un avezado lector y crítico por lo que se infiere, tanto de la literatura como de la sociedad.
Me parece que Cervantes, además de escribir y de sus años en reclusión dedicó una buena parte de su vida a leer a los más grandes autores y a las más grandes hazañas, lo cual se evidencia en las innumerables citas y referencias presentes en El Quijote, algunas breves y sutiles, algunas retóricas y otras más, francamente evidentes y reveladoras.
Sobre el estilo o forma de discurrir de Don Quijote.
Si bien el estilo narrativo y a veces rítmico y hasta poético de Cervantes en El Quijote es característico de la época, así como el lenguaje y los usos del mismo, es también cierto que el magnífico autor, juega, a mi juicio con dos jergas, o con dos estilos simultáneos, quizá muy entendidos y entendibles en la época de su escritura, pero hartamente difíciles de entender y compaginar en la actualidad a más de cuatrocientos años.
Los dos usos a que me refiero se evidencian claramente en el mismo Don Quijote, por una parte cuando habla en el lenguaje de sus libros de caballerías que le trastocaron el juicio, y por otra, cuando es capaz de comunicarse con unos o con otros para emitir juicios y razones con tanta sabrosura y razón que es un deleite, no solo en las palabras sino en la forma en que el autor va uniendo frases, razonamientos y conclusiones que sin ser poéticas, tienen rítmica, elocuencia y elegancia, en el marco de una retórica que aún hoy es envidiable.
Como ejemplo breve de cientos que aparecen en la obra, me refiero a cuando DonQuijote, hace mención de la sin par fermosura de una doncella, como su Dulcinea del Toboso, que es justo cuando pareciera estar en el trance de ser un Caballero Andante, pero al tiempo, aparecen en la obra diálogos en los que se utiliza el sustantivo hermosura, de lo que se deduce que fermosura, no solo era arcaico ya entonces, sino una ironía de Cervantes al lenguaje de los libros de caballerías, así como agora, en lugar de ahora y otras muchas más. Por otra parte, aparecen también innumerables palabras ahora en desuso o que se han modificado, pero que aún se pueden entender como mesmo por mismo, o ansí por así.
El capítulo VII de la parte primera, trata de la segunda salida de nuestro buen caballero Don Quijote de la Mancha, y es de ese capítulo, que me permito insertar a continuación un párrafo que ilustra claramente lo arriba citado:
“Dio luego don Quijote orden en buscar dineros, y, vendiendo una cosa, y empeñando otra, y malbaratándolas todas, llegó 1 una razonable cantidad. Acomodóse asimesmo de una rodela, que pidió prestada a un su amigo, y, pertrechando su rota celada lo mejor que pudo, avisó a su escudero Sancho del día y la hora que pensaba ponerse en camino, para que él se acomodase de lo que viese que más le era menester; sobre todo, le encargó que llevase alforjas.
Él dijo que si llevaría, y que ansimesmo pensaba llevar un asno que tenía muy bueno,
porque el no esta duecho 2 a andar mucho a pie. En lo del asno reparó un poco don
Quijote, imaginando si se le acordaba si algún caballero andante había traído escudero caballero asnalmente; pero nunca le vino alguno a la memoria; mas, con todo esto, determinó que le llevase, con presupuesto 3 de acomodarle de más honrada caballería en habiendo ocasión para ello, quitándole el caballo al primer descortés caballero que topase.”
1 llegó. Alcanzó.
2 duecho. Ducho, acostumbrado. Forma arcaica.
3 presupuesto. Con intención.
Sobra decir que he reído en demasía al leer lo de asnalmente, expresión que, quien esto escribe resaltó deliberadamente.
Como dicho tengo previamente, a efecto de no aburrir mucho a los curiosos lectores, me dejo para la siguiente entrega, dos temas, a saber:
El reto que representa el leer esta obra para muchos y finalmente la escritura de la época, haciendo un interesante comparativo con la obra de Bernal Díaz del Castillo, sobre la conquista de la Nueva España, que espero no se pierdan.
Sea pues, hasta la próxima.
Al Buen Entendedor…
