\n<\/p>\n
Por Guglielmo Mangiapane y Barbara Lewis<\/p>\n
ROMA, 10 mar (Reuters) – Para el autor de un libro sobre la vida en Roma durante el confinamiento, la distancia entre su escritorio y su librer\u00eda native son 10 minutos.<\/p>\n
La librer\u00eda Nearly Nook Bookshop, situada en la esquina de una de las estrechas calles empedradas del barrio romano del Trast\u00e9vere, tarda otras tantas semanas en superar los tr\u00e1mites burocr\u00e1ticos para conseguir un ejemplar del libro en la period post-Brexit.<\/p>\n
<\/p>\n
“The Rome Plague Diaries: Lockdown Life in the Eternal City” (“Diarios de la plaga de Roma: Vida en confinamiento en la Ciudad Eterna”), de Matthew Kneale, publicado por la editorial londinense Atlantic Books en febrero, estaba disponible para su env\u00edo desde enero, justo despu\u00e9s de que Reino Unido abandonara el mercado \u00fanico europeo.<\/p>\n
Sin embargo, Anita Ross, directora de la librer\u00eda inglesa Nearly Nook Bookshop, dijo que la espera para obtener el EORI (siglas en ingl\u00e9s del Registro e Identificaci\u00f3n de Operadores Econ\u00f3micos) que se exige en la actualidad es la raz\u00f3n de que a\u00fan no lo haya recibido.<\/p>\n
Tambi\u00e9n espera que los costes adicionales de un env\u00edo de 200 kilos de libros asciendan a unos 800 euros (950 d\u00f3lares) cuando llegue, posiblemente la semana que viene.<\/p>\n
<\/p>\n
La iron\u00eda de la situaci\u00f3n no pasa desapercibida para la brit\u00e1nica Kneale, que lleva casi dos d\u00e9cadas viviendo en Roma.<\/p>\n
“Es dif\u00edcil de creer, pero gracias al Brexit, Reino Unido est\u00e1 superando con creces a Italia en cuanto a bizantinas complejidades burocr\u00e1ticas, al menos en lo que respecta al comercio con los vecinos”, explica a Reuters.<\/p>\n
<\/p>\n
Las dificultades de su librer\u00eda native son compartidas por otros que luchan por sortear las nuevas dificultades surgidas con el Brexit y la pandemia.<\/p>\n
“El Brexit est\u00e1 afectando a la velocidad de entrega de los libros a Europa en t\u00e9rminos de env\u00edo, y hay confusi\u00f3n sobre si los libros est\u00e1n ahora sujetos a aranceles, pero el panorama general se est\u00e1 oscureciendo por el impacto de la pandemia de COVID”, dijo Atlantic Books.<\/p>\n
<\/p>\n
Stephen Lotinga, director common de la Asociaci\u00f3n de Editoriales de Reino Unido, dijo que el sector brit\u00e1nico se enfrenta a tr\u00e1mites y costes adicionales y a la necesidad de asesoramiento jur\u00eddico sobre las complejas nuevas normas.<\/p>\n
“Casi el 60% de los ingresos del sector editorial brit\u00e1nico procede de las exportaciones, siendo Europa el mayor mercado de exportaci\u00f3n”, dijo. “Es esencial para el \u00e9xito futuro del sector que los editores puedan exportar con facilidad”.<\/p>\n
<\/p>\n
El Gobierno brit\u00e1nico, consultado por Reuters, dijo que “garantizar\u00e1 que las empresas reciban el apoyo que necesitan para comerciar de forma eficaz con Europa”.<\/p>\n
(1 d\u00f3lar = 0,84 euros)<\/p>\n
<\/p>\n
(Informaci\u00f3n de Barbara Lewis desde Londres y Guglielmo Mangiapane desde Roma; traducido por Dar\u00edo Fern\u00e1ndez en la redacci\u00f3n de Gdansk)<\/p>\n<\/div>\n