Una puerta de entrada a los cl\u00e1sicos del Siglo de Oro a trav\u00e9s del manga<\/a><\/h4>\nTokio, 25 abr (EFE).- La exposici\u00f3n “Lo mejor del Siglo de Oro”, una s\u00edntesis pl\u00e1stica a trav\u00e9s del manga de algunos de los cl\u00e1sicos de la literatura espa\u00f1ola, abri\u00f3 hoy sus puertas en la Embajada de Espa\u00f1a en Tokio para acercar estas obras al p\u00fablico japon\u00e9s. La muestra podr\u00e1 visitarse de forma gratuita hasta el 26 de mayo en la sala de exposiciones de las instalaciones diplom\u00e1ticas y hace un recorrido, a trav\u00e9s de una imagen por obra, de diez libros del prol\u00edfico per\u00edodo de las letras espa\u00f1olas, entre ellas “La vida es sue\u00f1o”, “La Serrana de la Vera”, “Fuenteovejuna” o “La Celestina”. Las ilustraciones, obra del dibujante hispanojapon\u00e9s Ken Niimura, son una suerte de “cartel de cine”, y no una tira c\u00f3mica, con la que sus autores quer\u00edan trasladar “de la manera m\u00e1s sencilla posible” el sesudo y cr\u00edptico contenido de estas obras que, “bien explicadas, son divertidas”, indic\u00f3 en declaraciones a EFE el artista. “El reto era plantear si es o no posible transmitir el contenido de una obra en teor\u00eda muy ardua de entender en una sola imagen y con una sola frase, y creo que lo hemos conseguido”, dijo Niimura, quien para este proyecto ha trabajado junto al fil\u00f3logo y te\u00f3rico literario Oriol Corcoll, actualmente afincado en el archipi\u00e9lago nip\u00f3n. Tanto en la exposici\u00f3n como en la p\u00e1gina net elsiglodeoro.com, Niimura y Corcoll establecen un di\u00e1logo que permite al lector conocer m\u00e1s sobre el trasfondo del momento hist\u00f3rico en el que fueron escritas las novelas y los mensajes que buscan transmitir. A sus autores este formato les parec\u00eda una manera m\u00e1s pure de narrar, “como cuando le explicas a un amigo por qu\u00e9 una pel\u00edcula te ha gustado”, expuso el dibujante. El di\u00e1logo adapta su tono y contenido a la actualidad, usando, por ejemplo, s\u00edmiles como la saturaci\u00f3n del cine de superh\u00e9roes para contextualizar la concepci\u00f3n de una obra tan common como “Don Quijote de La Mancha”, una cr\u00edtica social y s\u00e1tira de la entonces sobreexplotadas novelas caballeresca. Una obra tan common como la epopeya de Alonso Quijano, la m\u00e1s representativa de Espa\u00f1a y con frecuencia la \u00fanica conocida para el p\u00fablico extranjero en common, no pod\u00eda faltar en un recopilatorio que tambi\u00e9n aborda “El lazarillo de Tormes”, “El Burlador de Sevilla”, “El perro del hortelano”, “Don Gil de las calzas verdes” y “El diablo cojuelo”. Pero pese a su ineludible presencia, Niimura y Corcoll pretend\u00edan expandir la visi\u00f3n de este per\u00edodo exponiendo obras de muy diversas tem\u00e1ticas y autores que sirvieran como “una puerta de entrada”. “La idea es c\u00f3mo hacer que alguien que solamente conoce precisamente El Quijote pueda entrar en esas obras”, se\u00f1al\u00f3 Niimura. “Normalmente acad\u00e9micamente te presentan dos o tres, nosotros hemos dado bastantes m\u00e1s opciones. Esta es una de las cosas que a m\u00ed m\u00e1s me han gustado de la exposici\u00f3n, estamos realmente dando muchas m\u00e1s opciones y de una manera que permite incluso llegar a otras literaturas”, a\u00f1adi\u00f3 Corcoll, que considera que las obras del Siglo de Oro son comparables a las de Shakespeare, Boccaccio o Moli\u00e8re. Los autores no descartan llevar la exposici\u00f3n a Espa\u00f1a u otros pa\u00edses si se presenta la oportunidad, haciendo las correspondientes adaptaciones para establecer paralelismos con escritores locales. Sobre una posible traslaci\u00f3n directa de las obras al c\u00f3mic, Niimura indic\u00f3 que no est\u00e1 en l\u00ednea con el trabajo tiene entre manos, aunque s\u00ed es posible que haya elementos de ellas en una obra en la que est\u00e1 inmerso, mientras que Corcoll se mostr\u00f3 abierto a participar en proyectos de este tipo, que son muy populares en Jap\u00f3n. (c) Agencia EFE<\/p>\n<\/div>\n\n
” Fuentes es-us.vida-estilo.yahoo.com ” <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"EFE Latam Movies Una puerta de entrada a los cl\u00e1sicos del Siglo de Oro a trav\u00e9s del manga Tokio, 25 abr (EFE).- La exposici\u00f3n “Lo mejor del Siglo de Oro”, una s\u00edntesis pl\u00e1stica a trav\u00e9s del manga de algunos de los cl\u00e1sicos de la literatura espa\u00f1ola, abri\u00f3 hoy sus puertas en la Embajada de Espa\u00f1a […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":523272,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"class_list":["post-523271","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-viajes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/523271","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=523271"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/523271\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/523272"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=523271"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=523271"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=523271"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}