\n<\/p>\n
En El equipo de los sue\u00f1os<\/b><\/i>, una de sus primeras novelas, el escritor argentino Sergio Olgu\u00edn <\/b>enamor\u00f3 al lector con la apasionante historia de tres amigos que, tras una serie de aventuras que no dan respiro, logran recuperar la primera pelota con la que jug\u00f3 Diego Armando Maradona <\/b>en su natal Villa Fiorito despu\u00e9s de que esta hab\u00eda sido robada.<\/p>\n
Pero esa argentinidad en bruto que supo narrar con \u00e9xito internacional en El equipo de los sue\u00f1os<\/b><\/i>, Olgu\u00edn tambi\u00e9n pudo trasladarla a la m\u00edtica Ruta 66 <\/b>estadounidense y al (fallido) sue\u00f1o americano <\/b>en su continuaci\u00f3n, Springfield<\/b><\/i>. En esta novela, publicada originalmente en 2007 y reeditada ahora por Grijalbo, estos tres amigos se reencuentran para enfrentarse con un grupo violento y resolver una serie de asesinatos, esta vez lejos de casa.<\/p>\n
\u201cYo creo que El equipo de los sue\u00f1os <\/b><\/i>hab\u00eda funcionado muy bien a partir de una confusi\u00f3n\u201d, dijo Olgu\u00edn en una entrevista con Patricio Zunini <\/b>para Infobae Leamos<\/b>. \u201cEllos rescataban algo que yo no hab\u00eda tenido tan en cuenta cuando lo escrib\u00ed, pero que para ellos es fundamental, como es el color local\u201d. La novela ten\u00eda f\u00fatbol, corrupci\u00f3n policial, violencia, miseria: cosas que un lector europeo promedio puede suponer como parte del imaginario argentino. \u201cYo cre\u00ed que me ped\u00edan m\u00e1s eso, as\u00ed que mi reacci\u00f3n fue escribir todo lo contrario. En vez de transcurrir en Villa Fiorito, Springfield<\/b><\/i> transcurre en la Ruta 66<\/b>; en vez de la violencia del tercer mundo est\u00e1 la violencia de Estados Unidos<\/b>\u201d.<\/p>\n Springfield<\/b><\/i>, que como su nombre y su portada lo indican est\u00e1 inspirada en la serie animada Los Simpson <\/b>-tan parte de la idiosincrasia argentina como el asado y los potreros-, es un homenaje a la cultura y la contracultura estadounidenses, desde Homero y compa\u00f1\u00eda hasta los escritores beatniks, Bob Dylan <\/b>y la NBA<\/b>.<\/p>\n I<\/p>\n Lleg\u00e1bamos tarde, si Flanders no aceleraba \u00edbamos a llegar tarde. La ruta estaba casi sin autos. No llov\u00eda, ni hab\u00eda niebla ni ninguna ley de la f\u00edsica que nos obligara a ir a 30 millas por hora, algo as\u00ed como 50 kil\u00f3metros de los nuestros. La culpa period m\u00eda por no haber acompa\u00f1ado a Pablo a la biblioteca, desde donde solo hac\u00eda falta cruzar para llegar al campo de deportes de la escuela de Springfield<\/b>.<\/p>\n \u2014Llegamos tarde \u2014le dije.<\/p>\n \u2014Es cierto \u2014me contest\u00f3 con una sonrisa.<\/p>\n \u2014\u00bfY si aceler\u00e1s un poco?<\/b> \u2014propuse.<\/p>\n Movi\u00f3 la cabeza negativamente. Flanders pensar\u00eda que me ten\u00eda que explicar todo. Pero no fue \u00e9l quien habl\u00f3 sino unas vocecitas desde el asiento de atr\u00e1s:<\/p>\n \u201430 millas es el l\u00edmite de velocidad m\u00e1xima en zonas urbanas \u2014dijo uno de los mellizos.<\/p>\n \u2014Hay que respetar las leyes<\/b>. Es importante que lo aprendas \u2014agreg\u00f3 el otro enano.<\/p>\n Buf\u00e9 mirando por la ventanilla. Antes de que iniciaran una clase de educaci\u00f3n c\u00edvica, sub\u00ed el volumen de la radio: un cantante de m\u00fasica nation repet\u00eda una melod\u00eda trillada. \u00cdbamos a llegar con el partido empezado y yo quer\u00eda ver a Ezequiel salir con su equipo de b\u00e1squet.<\/p>\n Seguro que Pablo ya estaba all\u00e1. Se encontraba con Lou en la biblioteca, donde se quedar\u00edan hasta unos minutos antes del partido. Entre los libros que se pasaba leyendo en la biblioteca y Lou, Pablo iba a terminar idiota.<\/p>\n Lou period descendiente de indios chippewas y navajos y usaba unas trenzas como las indias de los dibujos animados. Se parec\u00eda a la indiecita de Peter Pan<\/b><\/i>.<\/p>\n \u2014Adem\u00e1s \u2014dijo Flanders sin disminuir ni aumentar las 30 millas por hora\u2014, \u00bfcu\u00e1l es el problema de llegar con el partido empezado?<\/p>\n Estos tipos no aprenden m\u00e1s. Si por ellos fuera, jugar\u00edan nada m\u00e1s que el \u00faltimo cuarto del b\u00e1squet, el \u00faltimo tiro del b\u00e9isbol, el \u00faltimo avance del f\u00fatbol americano, los \u00faltimos cinco minutos del f\u00fatbol. El resto no les interesa y se nota: charlan con los compa\u00f1eros de platea, se van a comprar hamburguesas y bebidas, hablan por tel\u00e9fono. No saben que los partidos hay que jugarlos desde el primer minuto y hay que alentar. Alentar y no solo mirar. No entienden nada<\/b>. Ya me lo hab\u00eda dicho mi t\u00edo Roberto.<\/p>\n Flanders no se llamaba Flanders sino Trevor. Pero Trevor period un clon, una copia id\u00e9ntica de Flanders, el vecino de los Simpson<\/b>: el mismo bigote, la misma ropa, el mismo tono, la misma esposa y los mismos hijos. Pablo, Ezequiel y yo est\u00e1bamos viviendo en su casa de Springfield desde hac\u00eda cinco semanas.<\/p>\n \u2014Trat\u00e1ndose de Springfield pudo haber sido peor \u2014dec\u00eda Ezequiel cuando yo me quejaba.<\/p>\n \u2014Nos podr\u00eda haber tocado la casa de las hermanas de Marge \u2014agregaba Pablo.<\/p>\n Yo segu\u00eda protestando, pero exageraba. Porque si algo no nos hab\u00eda faltado desde que hab\u00edamos llegado a Estados Unidos period diversi\u00f3n.<\/p>\n II<\/p>\n Cuando sea un viejo de treinta o cuarenta a\u00f1os me voy a acordar de este viaje y no lo voy a poder creer<\/b>. \u00bfQu\u00e9 hac\u00edan tres tipos de quince a\u00f1os provenientes de Lan\u00fas, provincia de Buenos Aires, en el Medio Oeste norteamericano, yendo a una escuela de Illinois y hablando en ingl\u00e9s como si fuera nuestra lengua materna (bah, una lengua tartamuda, mal pronunciada, pobre en vocabulario pero rica en gestos para hacer se\u00f1ales como \u201cpasame el k\u00e9tchup\u201d o \u201cd\u00f3nde est\u00e1 el ba\u00f1o de varones\u201d). C\u00f3mo llegamos ac\u00e1 es pura responsabilidad de mi t\u00edo Roberto.<\/p>\n A m\u00ed t\u00edo le encantan los negocios. Es su habilidad y su perdici\u00f3n. Siempre est\u00e1 en busca de la novedad: puede importar faldas escocesas para hombres, exportar yerba mate a una cadena de comidas naturista de Holanda o poner una verduler\u00eda a una cuadra de una villa miseria.<\/p>\n Durante unos meses yo le atend\u00ed una verduler\u00eda en Villa Fiorito: ah\u00ed conoc\u00ed a mi Blancanieves villera<\/b>, a Patricia, mi novia; con mis amigos Ezequiel, Pablo y Pinocho rescatamos la primera pelota con la que hab\u00eda jugado Maradona <\/b>de chiquito (que unos polic\u00edas delincuentes le hab\u00edan robado al pap\u00e1 de Patricia) y yo me pesqu\u00e9 \u2014por pasar la Nochebuena bajo la lluvia\u2014 una gripe infernal que me tuvo en cama una semana.<\/p>\n Al poco tiempo, mi t\u00edo vendi\u00f3 la verduler\u00eda al pap\u00e1 de Patricia porque hab\u00eda descubierto un nuevo gran negocio. Fue as\u00ed como, junto con su fiel ayudante Pinocho, se dedic\u00f3 a una nueva actividad: el turismo tem\u00e1tico. Mi t\u00edo comenz\u00f3 a organizar viajes desde Estados Unidos a Buenos Aires. No eran viajes comunes para conocer la Plaza de Mayo, la Reserva Ecol\u00f3gica de la Costanera Sur o el Teatro Col\u00f3n.<\/p>\n Mi t\u00edo la vio clara un d\u00eda que yo estaba mirando un partido de la NBA entre San Antonio Spurs y Los \u00c1ngeles Lakers. Se supon\u00eda que period un partido importante, pero en las tribunas los fan\u00e1ticos de los Spurs se limitaban a mover unos absurdos palotes de goma cada vez que los Lakers tiraban al aro. Cuando gritaban para alentar dec\u00edan siempre lo mismo: \u201c\u00a1Defensa, defensa!\u201d. Y los carteles: lo m\u00e1s lamentable eran los carteles<\/b>. Para alentar a los Spurs dec\u00edan \u201cSan Antonio adelante\u201d; para atacar a los Lakers: \u201cPrep\u00e1rense para perder\u201d. Una tristeza. Nada de \u201cDuncan, Duncan, Duncan, huevo, huevo, huevo\u201d, nada de \u201cAserr\u00edn, aserr\u00e1n, de San Antonio no se van\u201d para amedrentar a los monstruos de Los \u00c1ngeles.<\/p>\n \u2014A estos tipos \u2014dijo mi t\u00edo se\u00f1alando con su dedo admonitorio\u2014 los traigo una semana ac\u00e1, los llevo a la cancha de Chicago y vamos a ver qu\u00e9 cantan en los pr\u00f3ximos play off<\/i>. A los diez d\u00edas hab\u00eda alquilado una oficina en Puerto Madero, contratado a una secretaria biling\u00fce que se hac\u00eda llamar Sharon, y con la \u201casesor\u00eda t\u00e9cnica\u201d \u2014esos eran sus t\u00e9rminos\u2014 de Pinocho, comenz\u00f3 a traer turistas a la Argentina. C\u00f3mo promocionaba en Estados Unidos, c\u00f3mo consegu\u00eda clientes es algo que se me escapa. Mi t\u00edo siempre ten\u00eda esos misterios que lo llevaban al \u00e9xito o al fracaso<\/b>. Y esta vez parec\u00eda que el triunfo estaba de su lado.<\/p>\n Tra\u00eda atildados seguidores de los Bulls, de los Blazers, de los Knicks. Los llevaba durante una semana a distintas \u201ccl\u00ednicas\u201d que daban \u201cespecialistas\u201d provenientes de las mejores universidades del f\u00fatbol: Nueva Chicago, Chacarita, Hurac\u00e1n,Tigre, All Boys. En diez d\u00edas, un vendedor de autos de Filadelfia o un cocinero de Minnesota volv\u00eda a su ciudad con la suficiente pr\u00e1ctica como para enfrentarse a una patota de hooligans ingleses, si fuera necesario.<\/p>\n En una oportunidad, mi t\u00edo me pregunt\u00f3 si mis amigos y yo no nos quer\u00edamos ganar unos pesos extras. Quer\u00eda que le adapt\u00e1ramos al ingl\u00e9s las canciones de las hinchadas<\/b>. Un servicio m\u00e1s al turista. As\u00ed que con Ezequiel, y sobre todo con Pablo, que es medio poeta, nos pusimos a traducir todos los cl\u00e1sicos tribuneros: \u201cC\u00f3mo no voy a ser, c\u00f3mo no voy a ser hincha de Phoenix, vago y atorrante\u201d, o \u201cLos de Texas son lo m\u00e1s amargo de USA, cuando no salen campeones esa tribuna est\u00e1 vac\u00eda\u201d, o \u201cMira, mir\u00e1, mir\u00e1, sacale una foto, se van de Miami…\u201d. Esa period la parte m\u00e1s divertida: cuando deb\u00edamos traducir las malas palabras. Para qu\u00e9 voy a mentir: ninguno de los tres period muy bueno traduciendo. Salvo las malas palabras, casi todo el resto ten\u00edamos que buscarlo en el diccionario.<\/p>\n Una tarde mi t\u00edo nos convoc\u00f3 a su oficina. Hacia all\u00ed fuimos con Pablo y Ezequiel. Parec\u00eda la sede de una empresa multinacional: toda alfombrada y con sillones que daban ganas de sentarse ah\u00ed mismo. Conocimos a Sharon, una rubia platinada que deb\u00eda saber tanto ingl\u00e9s como nosotros y que period la persona encargada de darles la bienvenida a los que llegaban a la oficina. Pinocho estaba irreconocible en saco y corbata. Nos mostr\u00f3 su despacho y su computadora, en la que ten\u00eda abierto el solitario. En el escritorio ten\u00eda un portarretrato con una foto de su mam\u00e1 y en otro estaba su amiga Mariela con su hijita. Sonre\u00edan, como Pinocho en ese momento esperando un comentario nuestro. En la pared ten\u00eda enmarcado un escudo de Hurac\u00e1n y la camiseta 20 de San Antonio Spurs. Los tres hicimos \u201cguauuuuu\u201d cuando la vimos.<\/p>\n \u2014\u00bfEs aut\u00e9ntica? \u2014pregunt\u00f3 Ezequiel.<\/p>\n \u2014Aj\u00e1. Me la dio Manu Gin\u00f3bili <\/b>hace un mes. Los fui a ver contra los Knicks \u2014dijo y se repantig\u00f3 en su sill\u00f3n de ejecutivo.<\/p>\n En eso son\u00f3 el tel\u00e9fono.<\/p>\n \u2014As\u00ed es, boss<\/i>, tengo a los tres chiflados en mi oficina. Ya te los mando. Peque\u00f1os \u2014dijo dirigi\u00e9ndose a nosotros\u2014, me quedar\u00eda horas hablando con ustedes pero tengo muchas cuestiones para resolver.<\/p>\n \u2014Ya veo \u2014le dije se\u00f1al\u00e1ndole el solitario en la computadora\u2014. Eso en mi barrio no se llama trabajo<\/b>.<\/p>\n \u2014Se llama solitario \u2014agreg\u00f3 Pablo.<\/p>\n \u2014Salgan de aqu\u00ed o los hago echar por Seguridad.<\/p>\n Pasamos por delante de Sharon, que nos sonri\u00f3, y fuimos al despacho de mi t\u00edo. Estaba de pie d\u00e1ndonos la espalda y mirando hacia los canales del r\u00edo. Una vista realmente hermosa desde ese ventanal. Se dio vuelta. Ten\u00eda el rostro adusto. Nos hizo un gesto para que nos sent\u00e1ramos. Como hab\u00eda una sola silla, me sent\u00e9 yo y Pablo y Ezequiel se quedaron de pie a mis costados. Me sent\u00ed un gangster <\/b>que ven\u00eda a negociar con un pez gordo.<\/p>\n \u2014Hubo quejas \u2014dijo.<\/p>\n Mir\u00e9 interrogante a Pablo y Ezequiel. Ten\u00edan cara de nada.<\/p>\n \u2014\u00bfQuejas? \u2014pregunt\u00e9 sin entender.<\/p>\n \u2014Al cliente hay que darle lo mejor: los mejores hoteles, las mejores combis para trasladarlos, llevarlos a las mejores parrillas para que coman nuestro riqu\u00edsimo asado, darles todos los gustos, siempre con alta calidad. Excelencia, \u00bfentienden?<\/p>\n \u2014Como dicen los griegos: en parte s\u00ed, en parte-n\u00f3n \u2014dijo Pablo. Nadie se rio<\/b>.<\/p>\n \u2014Ya hubo… \u2014busc\u00f3 en su pocket book y agreg\u00f3\u2014 siete, no, ocho quejas de que las traducciones de los cantitos que ofrecemos son, para decirlo finamente, una cagada.<\/p>\n \u2014Las hacemos con toda responsabilidad \u2014dije con tono ofendido.<\/p>\n \u2014Para darles un ejemplo: parece ser que \u201c<\/b>egg, egg, egg<\/b><\/i>\u201d no es una buena traducci\u00f3n de \u201chuevo, huevo, huevo\u201d<\/b>.<\/p>\n \u2014Es lo que cube el diccionario \u2014argument\u00f3 Pablo.<\/p>\n \u2014Miren, muchachos. A Pinocho lo mand\u00e9 a hacer un curso de computaci\u00f3n. Sharon est\u00e1 por terminar un seminario de protocolo y ceremonial. Creo que ustedes deber\u00edan hacer algo comparable con el ingl\u00e9s.<\/p>\n \u2014\u00bfUn curso de ingl\u00e9s adem\u00e1s de las tres horas semanales que tenemos en la escuela? \u2014a Ezequiel le temblaba la voz.<\/p>\n \u2014Algo as\u00ed \u2014contest\u00f3 mi t\u00edo y agreg\u00f3\u2014: Tengo contactos.<\/p>\n Period cierto: m\u00ed t\u00edo ten\u00eda contactos y estaba ganando mucho dinero. No solo logr\u00f3 incluirnos a los tres en un programa de intercambio estudiantil, sino que consigui\u00f3 que la escuela nos autorizara a faltar a clases durante dos meses. Abril y mayo los pasar\u00edamos en Springfield, capital del estado de Illinois.<\/p>\n \u2014\u00a1Springfield, la ciudad de los Simpson!<\/b><\/p>\n \u2014Una de las muchas Springfields que hay en Estados Unidos \u2014me inform\u00f3 Pablo con su recurring optimismo.<\/p>\n Si en esos d\u00edas mi t\u00edo ven\u00eda y dec\u00eda que nos hab\u00eda conseguido un viaje a Irak o a Afganist\u00e1n, yo preparaba las valijas. Quer\u00eda irme lejos<\/b>, muy lejos. No entend\u00eda muy bien qu\u00e9 pasaba, pero con Patricia est\u00e1bamos cada vez m\u00e1s alejados, pele\u00e1bamos por nada y yo no sab\u00eda si ten\u00eda que cortar o seguir. Un viaje period la excusa perfecta para distanciarnos sin dar por terminado nada.<\/p>\n Lo incre\u00edble period que a Pablo le pasaba lo mismo con Carolina, su novia, nuestra compa\u00f1era de la escuela. Bah, ellos ya hab\u00edan cortado hac\u00eda un tiempo, pero igual segu\u00edan vi\u00e9ndose para pelearse. El \u00fanico de novio en serio period Ezequiel, que estaba saliendo con una veterana de dieciocho a\u00f1os. En ese caso fue la mam\u00e1 de Ezequiel la que se alegr\u00f3 de que su hijo se fuera a Estados Unidos.<\/p>\n As\u00ed fue como llegamos a la Escuela Preparatoria George Maharis de Springfield, Illinois. Durante dos meses \u00edbamos a vivir con una familia norteamericana, cursar\u00edamos materias como Ingl\u00e9s, Comunicaci\u00f3n e Historia del Arte Norteamericano, y tendr\u00edamos actividades deportivas. Estudiar\u00edamos con otros adolescentes extranjeros provenientes de todas partes del globo y con chicos norteamericanos. Los locales no ten\u00edan por qu\u00e9 cursar materias con nosotros, pero hab\u00eda un plan de integraci\u00f3n de juventudes y a los norteamericanos que concurr\u00edan a nuestros cursos les cobraban la mitad de la matr\u00edcula anual. Un muy buen descuento que los padres sab\u00edan apreciar y por lo que obligaban a sus hijos a convivir con balbuceantes for\u00e1neos.<\/p>\n Hab\u00eda chicos que iban un a\u00f1o, otros seis, cuatro o dos meses. Tambi\u00e9n hab\u00eda un plan especial para los angloparlantes extranjeros, como los australianos o los sudafricanos. A mi t\u00edo le pareci\u00f3 que, para traducir canciones de hinchadas, con dos meses ser\u00eda suficiente.<\/p>\n ♦ Naci\u00f3 en Buenos Aires, Argentina, en 1967.<\/p>\n ♦ Es escritor, editor y periodista, y fue director de varias revistas culturales.<\/p>\n ♦ Escribi\u00f3 libros como Lan\u00fas<\/b><\/i>, Filo<\/b><\/i>, Oscura mon\u00f3tona sangre <\/b><\/i>y C\u00f3mo cocinar un plato volador<\/b><\/i>.<\/p>\n ♦ Es el autor del gui\u00f3n de la pel\u00edcula El \u00c1ngel<\/b><\/i>, de Luis Ortega<\/b>.<\/p>\n Seguir leyendo:<\/i><\/p>\n