{"id":482166,"date":"2023-02-07T08:59:16","date_gmt":"2023-02-07T08:59:16","guid":{"rendered":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/?p=482166"},"modified":"2023-02-07T08:59:17","modified_gmt":"2023-02-07T08:59:17","slug":"de-viaje-con-vernon-lee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/de-viaje-con-vernon-lee\/","title":{"rendered":"De viaje con Vernon Lee"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

\n
\n
\n

Genius loci. Notas sobre sitios<\/p>\n

Vernon Lee<\/p>\n

Traducci\u00f3n por Rodrigo Verano<\/p>\n

Athenaica<\/a><\/p>\n

Sevilla, 2023, 157<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

La del genius loci <\/em>es una concept antigua que para la escritora Vernon Lee fue una realidad comprobable a lo largo de sus viajes. Es tambi\u00e9n el t\u00edtulo que le dio a una colecci\u00f3n de estampas dedicadas a distintos lugares, originalmente publicada en 1899 \u2212cuando la autora ten\u00eda 43 a\u00f1os y hab\u00eda publicado ya una docena larga de obras de ficci\u00f3n y de ensayos\u2212 y que ahora recupera la editorial Athenaica con un pr\u00f3logo de Mar\u00eda Belmonte, experta en literatura de viajes, y en precisa traducci\u00f3n de Rodrigo Verano.<\/p>\n

El libro recoge las visitas de Vernon Lee a algunas ciudades de Italia, Francia, Suiza y Alemania. El hilo no es el de un \u00fanico viaje, sino la concept de algo vivo que se manifiesta en cada sitio y con el que ella afirma que podemos establecer una relaci\u00f3n de amistad: nos advierte contra la tentaci\u00f3n de personificarlo, pero \u201cexisten tambi\u00e9n uno o dos lugares para cada uno que [\u2026] generan en nosotros ininterrumpidamente una perenne sensaci\u00f3n de gozo, admiraci\u00f3n y gratitud\u201d, como las que nos provocan nuestros amigos. Vernon Lee viaja en su busca. Si lo encuentra, lo agradece y celebra. Y si no, sigue adelante, contando con generosidad lo que encuentra por ah\u00ed.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/div>\n

\u201cYo sigo dando tumbos por una limitada porci\u00f3n de la superficie terrestre cada vez m\u00e1s familiar\u201d: que un cap\u00edtulo est\u00e9 dedicado a Siena y en el siguiente nos bajemos del tren en Colonia puede desconcertar al principio, pero esto no es una gu\u00eda de viajes. El libro est\u00e1 animado tanto por la firme tesis de que en algunos lugares no solo hay una vibraci\u00f3n que los anima, sino que adem\u00e1s podemos percibirla, como por el gusto de moverse de un sitio a otro, de conocer lugares nuevos, lo que se cuenta con el tono ligero que encontramos tambi\u00e9n en El viaje sentimental<\/em> del adorado Sterne, aunque Genius loci<\/em> es un libro menos narrativo. Y sin embargo igual de encantador.\u00a0<\/p>\n

Los viajes se hacen en un radio relativamente peque\u00f1o, y a cada ciudad se la ataca desde un flanco. En Arezzo se fija en las iglesias, quiz\u00e1 porque su visita coincide con la Semana Santa. Aqu\u00ed aprendo una costumbre no s\u00e9 cu\u00e1n extendida: los vecinos de la ciudad contribu\u00edan con sus propias l\u00e1mparas a la iluminaci\u00f3n de la iglesia. De la muy pict\u00f3rica descripci\u00f3n del resplandeciente inside del templo, Lee pasa a imaginar c\u00f3mo esa noche en algunas casas la gente se tendr\u00e1 que ir a dormir a tientas (no tendr\u00edan luz el\u00e9ctrica). La escritura es tan vivaz y atenta que la impresi\u00f3n de ir de la mano de la autora nos hace sentir como presente lo que leemos (aparte de que la propia dedicaci\u00f3n al genius loci<\/em> implica una suspensi\u00f3n de la l\u00ednea temporal), pero aqu\u00ed y all\u00e1 nos asalta el recuerdo asombrado de que lo que estamos leyendo son ya cosas muy antiguas. A\u00fan faltaban veinte a\u00f1os para la Primera Guerra Mundial, y aqu\u00ed vamos en alegre conversaci\u00f3n con una apasionada de la Edad Media capaz de encontrar el fantasma de esa \u00e9poca en los rincones m\u00e1s inesperados. La pasi\u00f3n por Italia es casi un clich\u00e9 en los libros de viajes (y ella misma advierte que \u201cel arquetipo\u201d de todos los lugares pose\u00eddos es Roma (\u201cEl poder legendario que la ciudad imbuye en nuestros corazones no puede ser esclarecido ni explicado\u201d), y por eso el entusiasmo que por ese pa\u00eds nos transmite nos emociona pero no nos sorprende. M\u00e1s specific me resulta la fascinaci\u00f3n por una Edad Media y un Renacimiento alemanes que ella misma admite que quiz\u00e1 no hayan existido (a medida que avance el libro,\u00a0 y especialmente en el colof\u00f3n que lo cierra, el poder de la imaginaci\u00f3n, entendida como potencia creadora, ir\u00e1 adquiriendo m\u00e1s presencia).\u00a0<\/p>\n

En la quiz\u00e1 un poco alambicada comparaci\u00f3n que hace para que comprendamos el esp\u00edritu de Friburgo parece haber una clave de la specific sensibilidad de la autora (esta sensibilidad es basic, me doy cuenta ahora, para la eficacia de su tesis de la vibraci\u00f3n de los lugares): \u201c\u00bfHas visto alguna vez, oh lector criado por ni\u00f1eras alemanas, un juguete que es un castillo de hojalata \u2212sus fabricantes deben ser aut\u00e9nticos poetas esta\u00f1adores teutones\u2212, rodeado de anchos muros y perimetrado con torres, bosques esmaltados de abeto y varios fosos conc\u00e9ntricos en los que, si se vierte agua por el torre\u00f3n central, nadan unos patos que se mueven con ayuda de un im\u00e1n?\u201d. La imagen es precisa y divertida a la vez. De m\u00e1s est\u00e1 indicar que no es necesario haber sido criado por ni\u00f1eras alemanas para captar que de lo que va aqu\u00ed es de dejar que el coraz\u00f3n haga sus propias asociaciones, y de recibir esas asociaciones con devoci\u00f3n. Cada cual llevamos dentro el diapas\u00f3n que nos permite afinarnos con el mundo.<\/p>\n

En otro de los cap\u00edtulos, de N\u00faremberg destaca su populoso cementerio de Johannisfriedhof, en cuya descripci\u00f3n encontramos una nota del humor que de manera tan resuelta la autora combina con los arranques rom\u00e1nticos (\u201cni\u00f1os descalzos de la calle que se entretienen, como corresponde a un pueblo de gente con educaci\u00f3n, leyendo en alto los epitafios\u201d). Compara los Apeninos con \u201cuna hilera de tejados puntiagudos, desde cuyas buhardillas, torreones y terrazas se puede ver todo lo que sucede en las calles y los espacios abiertos de abajo\u201d.\u00a0<\/p>\n

Nos acostumbramos a su visi\u00f3n siempre curiosa, limpia, y por eso da m\u00e1s repel\u00fas la concienzuda disecci\u00f3n del malestar casi metaf\u00edsico que puede asaltarnos en alturas como las de los Alpes, a partir de la altitud donde ya los humanos no se instalan y el tiempo transcurre de otra manera. En el cap\u00edtulo dedicado a \u201cLas alturas\u201d, se refiere al cielo \u201cdemasiado claro para los ojos de un mortal\u201d, y aventura que el alivio de Eneas y la Sibila al regresar del Averno es comparable al de volver desde las altas cumbres a los territorios habitados: \u201ccuanto m\u00e1s altos se sube, m\u00e1s prisionera parece una sentirse\u201d, y entonces recordamos esa sensaci\u00f3n inh\u00f3spita que sentimos cuando subimos muy alto, donde apenas hay m\u00e1s que viento y una luz brillante pero tenebrosa.\u00a0<\/p>\n

La gracia de la escritura de Vernon Lee es tal que dar\u00eda la sensaci\u00f3n de que la anima una cierta inconsciencia. Es tan pure y resplandeciente que tendemos a achacarle la ingenuidad de las cosas naturales que existen sin esfuerzo. Por eso es tan luminoso y fascinante el cap\u00edtulo last, \u201cMisi\u00f3n\u201d, en que el vuelve a explicar con m\u00e1s detalle sus percepciones sobre los esp\u00edritus de los lugares y donde la exposici\u00f3n de las tribulaciones del coraz\u00f3n humano (\u201cSiempre de camino. Continuamente haciendo y deshaciendo las maletas. Continuamente saludando y despidi\u00e9ndonos\u201d) se sirve de las met\u00e1foras del viaje para hacer una de las m\u00e1s emocionantes defensas de la fuerza de la imaginaci\u00f3n que yo haya le\u00eddo en mi vida.\u00a0<\/p>\n<\/p><\/div>\n\n

” Fuentes letraslibres.com ” <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Genius loci. Notas sobre sitios Vernon Lee Traducci\u00f3n por Rodrigo Verano Athenaica Sevilla, 2023, 157 La del genius loci es una concept antigua que para la escritora Vernon Lee fue una realidad comprobable a lo largo de sus viajes. Es tambi\u00e9n el t\u00edtulo que le dio a una colecci\u00f3n de estampas dedicadas a distintos lugares, […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":482167,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"class_list":["post-482166","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-viajes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/482166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=482166"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/482166\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/482167"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=482166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=482166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=482166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}