{"id":477069,"date":"2023-01-29T06:09:38","date_gmt":"2023-01-29T06:09:38","guid":{"rendered":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/?p=477069"},"modified":"2023-01-29T06:09:39","modified_gmt":"2023-01-29T06:09:39","slug":"cuerpos-especiales-acuna-la-expresion-tristeceta-para-los-atracones-en-dias-de-pena","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/cuerpos-especiales-acuna-la-expresion-tristeceta-para-los-atracones-en-dias-de-pena\/","title":{"rendered":"&#8216;Cuerpos especiales&#8217; acu\u00f1a la expresi\u00f3n &#8216;tristeceta&#8217;, para los atracones en d\u00edas de pena"},"content":{"rendered":"<p> <br \/>\n<\/p>\n<div>\n<p>Esta semana en <a rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" title=\"Cuerpos especiales\" href=\"https:\/\/www.europafm.com\/programas\/cuerpos-especiales\/\"><i><b>Cuerpos especiales<\/b><\/i><\/a> nos hemos hecho las maletas para salir de viaje en <b>busca de expresiones de otros pa\u00edses<\/b> que podr\u00edamos importar a Espa\u00f1a. Expresiones jugosas a las que le han sacado toda su esencia <a rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" title=\"Eva Soriano\" href=\"https:\/\/www.europafm.com\/temas\/eva_soriano-1\"><b>Eva Soriano<\/b><\/a>, <a rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" title=\"Iggy Rub\u00edn\" href=\"https:\/\/www.europafm.com\/temas\/iggy_rubin-1\/\"><b>Iggy Rub\u00edn<\/b><\/a> y <b>Elena Beltr\u00e1n<\/b>, e incluso las han adaptado al espa\u00f1ol.<\/p>\n<ul class=\"texto-noticia-list\">\n<li>Todo empieza porque en Chile dicen <i>Comerse el pollito al velador<\/i> cuando alguien es infiel. &#8220;Se aprovecha la hora del almuerzo del trabajo para ir al hotel y no comer el<i> tupper<\/i>, comer a otra persona&#8221;, se podr\u00eda resumir. Esto viene porque hay hoteles que <b>te suben el pollo a la habitaci\u00f3n<\/b> para que puedas comerlo con tu amante. &#8220;Suena a tener una aventura, pero luego es supergocho&#8221;.<\/li>\n<li>Otra buena para importar es <i>Forelsket,<\/i> que se usa en Noruega para hablar de la euforia que sentimos cuando nos estamos enamorando. Elena Beltr\u00e1n la ha adaptado al espa\u00f1ola: <b>&#8220;Podemos usar <i>pamor <\/i>de p\u00e1nico y amor&#8221;. <\/b><\/li>\n<li>En portugu\u00e9s usan la palabra <i>cafun\u00e9 <\/i>para referirse a &#8220;pasar los dedos por el cabello del ser amado&#8221;. &#8220;\u00bfEs bonito? S\u00ed. \u00bfSiempre? No&#8221;, ha querido puntualizar Elena: &#8220;Si te has comido una pizza o una hamburguesa, no&#8221;.<\/li>\n<li>Hay una expresi\u00f3n en Alemania (<i>kummerspeck<\/i>) que se usa para hablar del <b>peso que ganas de los atracones emocionales.<\/b> Viene de juntar las palabra pena (<i>kummer<\/i>) y tocino (<i>speck<\/i>).\u00bfY c\u00f3mo se puede adaptar al espa\u00f1ola? \u00a1F\u00e1cil! <b>&#8220;<i>Tristeceta,<\/i> de tristeza y panceta&#8221;.<\/b><\/li>\n<li>Tambi\u00e9n hay una expresi\u00f3n en Jap\u00f3n \u2014<i>Conscious<\/i>\u2014 para referirse a momentos muy bellos pero perecederos. \u00bfSabes cuando te haces muy bien la raya de un ojo y sabes que la del otro no saldr\u00e1 igual? \u00a1Conscious!<\/li>\n<li>En Tierra de fuego tienen la expresi\u00f3n <i>Mamihlapinatapai<\/i>, que se usa para describir una mirada entre dos personas, cuando las dos quieren que el otro empiece una acci\u00f3n y ninguno se atreve. Perfecta para cuando llega el momento de terminar la jornada laboral y <b>&#8220;todo mundo se quiere ir, pero nadie se atreve a ser el primero&#8221;.<\/b><\/li>\n<li>Y para esas situaciones en las que no es buena concept que tu amigo\/a vuelva con su ex&#8230; la italiana <i>cavoli riscaldati: <\/i>&#8220;caldo de repollo recalentado o segundas partes nunca fueron buenas&#8221;.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00bfCu\u00e1l te gusta m\u00e1s? \u00bfCu\u00e1l vas a empezar a usar? \u00bfAlguna propuesta para a\u00f1adir en<\/p>\n<\/p><\/div>\n\n<p><em> &#8221; Fuentes news.google.com &#8221; <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Esta semana en Cuerpos especiales nos hemos hecho las maletas para salir de viaje en busca de expresiones de otros pa\u00edses que podr\u00edamos importar a Espa\u00f1a. Expresiones jugosas a las que le han sacado toda su esencia Eva Soriano, Iggy Rub\u00edn y Elena Beltr\u00e1n, e incluso las han adaptado al espa\u00f1ol. Todo empieza porque en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":477070,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"class_list":["post-477069","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-viajes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/477069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=477069"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/477069\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/477070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=477069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=477069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=477069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}