\n<\/p>\n
TRADUCCI\u00d3N MAX COLUNGA<\/strong><\/p>\n En agosto de 2007, el escritor serbioestadunidense Charles Simic \u2014fallecido esta semana\u2014 recibi\u00f3 el nombramiento de Poeta Laureado de Estados Unidos; \u00e9se es el punto de partida de la siguiente conversaci\u00f3n, que sostuvo por correo electr\u00f3nico con Michael J. Vaughn, poeta y novelista de su pa\u00eds adoptivo.<\/p>\n Como se sabe, la cruenta invasi\u00f3n nazi a la Yugoslavia de la infancia de Simic provoc\u00f3 su emigraci\u00f3n cuando s\u00f3lo ten\u00eda diecis\u00e9is a\u00f1os. Desarroll\u00f3 su obra en Estados Unidos; fue tambi\u00e9n traductor y ensayista, adem\u00e1s de coeditor de The Paris Overview<\/em>. Su libro de poemas en prosa, El mundo no se acaba<\/em>, le mereci\u00f3 el Premio Pulitzer en 1990. El di\u00e1logo que presentamos es reflejo preciso de su po\u00e9tica y de su singular\u00edsima visi\u00f3n del mundo.<\/p>\n Varias notas sobre el nombramiento que recibi\u00f3 como Poeta Laureado describieron su obra como \u201coscura\u201d, lo que no parece del todo exacto.<\/em><\/p>\n Soy un pesimista alegre. La vida es maravillosa, pero todos los d\u00edas nos rodean tragedias; si no son nuestras, s\u00ed de otras personas. Depende de cada lector comprender de qu\u00e9 modo todo aparece de un poema a otro. Yo simplemente registro mi propia concept del mundo, sus bellezas y sus demonios.<\/p>\n Hablando de eso, muchos de sus poemas parecen ocurrir durante la noche y elevar escenarios y objetos comunes hasta un nivel casi sagrado. \u00bfEs \u00e9ste uno de los trabajos de un poeta, iluminar lo inadvertido, lo que se da por hecho?<\/em><\/p>\n As\u00ed es. Vemos de manera un tanto rutinaria lo que nos rodea. Un buen poema restaura nuestra vista y nuestro o\u00eddo. \u00c9sa es, sin duda, una de las haza\u00f1as de la poes\u00eda. Siempre me ha gustado registrar tiendas de vecindarios pobres: casas de empe\u00f1o, de mascotas, abarrotes, peluquer\u00edas, fondas. Toda mi vida he escrito sobre ellas. Mi insomnio de siempre habla de los paisajes nocturnos. Por lo normal estoy despierto cuando el mundo ronca.<\/p>\n Como muchos otros, yo descubr\u00ed su escritura con la colecci\u00f3n de poemas en prosa El mundo no se acaba. Hay algo en esos p\u00e1rrafos de apariencia sencilla, tan cargados de im\u00e1genes. \u00bfC\u00f3mo se fragu\u00f3 ese volumen?<\/em><\/p>\n No fueron escritos deliberadamente como poemas en prosa. Los garabate\u00e9 en mis cuadernos durante muchos a\u00f1os y luego los encontr\u00e9. Desde luego, cuando me interes\u00e9 en ellos los correg\u00ed sin pausa hasta ponerlos en orden. Lo bueno de ese libro es que yo no ten\u00eda concept de que lo estaba escribiendo, as\u00ed que pude hacerlo con una libertad que nunca tuve hasta ese entonces.<\/p>\n Tengo mucho cuidado al cortar mis versos cuando reviso Otro aspecto de ese t\u00edtulo es la presencia de un imaginario irreal, pero lo irreal parece m\u00e1s que nunca extra\u00f1o en estos tiempos. \u00bfTuvo dificultades para que sus alumnos \u201cvolaran\u201d de ese modo al escribir?<\/em><\/p>\n Ellos no est\u00e1n acostumbrados a usar la imaginaci\u00f3n. Muchos la tienen en abundancia pero les incomoda, as\u00ed que mi trabajo es convencerlos de que todo es cuesti\u00f3n de tomar riesgos, de exponerse al rid\u00edculo y apostar a fondo. \u00bfPara qu\u00e9 escribir, si no es as\u00ed?<\/p>\n Resulta asombrosa la brevedad de sus poemas, la percepci\u00f3n de que se han cincelado hasta la esencia misma. \u00bfEsto proviene del trabajo duro o m\u00e1s bien de su visi\u00f3n en s\u00ed, minimalista y austera desde el principio?<\/em><\/p>\n Corrijo interminablemente y s\u00ed, en el proceso, mis poemas se abrevian m\u00e1s y m\u00e1s. En alg\u00fan punto me doy cuenta de que, sea lo que sea, ya est\u00e1 justo lo que necesito decir. El desaf\u00edo de decirlo todo<\/em> en unas cuantas palabras es para m\u00ed una tentaci\u00f3n permanente.<\/p>\n El corte de versos parece ser el aspecto m\u00e1s confuso del verso libre para el poeta principiante. Algunos lo usan para sacudir al lector o para liberarlo de los ritmos habituales del habla, pero en su caso muestran una suavidad y discreci\u00f3n extrema. \u00bfEs esto deliberado o s\u00f3lo surgen as\u00ed?<\/em><\/p>\n Tengo mucho cuidado al cortar mis versos cuando reviso un poema. Juego con ellos sin descanso. El splendid es que los lectores olviden que est\u00e1n leyendo un poema.<\/p>\n Usted escribi\u00f3 un libro de ensayos y poemas sobre el artista del collage Joseph Cornell. \u00bfEs com\u00fan que encuentre inspiraci\u00f3n en artistas y m\u00fasicos? \u00bfSe concibe aplicando los sentidos de la m\u00fasica a los sonidos de sus propias palabras?<\/em><\/p>\n No con la m\u00fasica. La escucho todo el tiempo, pero si se trata de la m\u00fasica del lenguaje prefiero leer a los grandes poetas del pasado, m\u00e1s que escuchar a Bach. En cuanto a las otras artes, la fotograf\u00eda y el cine siempre han sido importantes para m\u00ed, igual que la pintura, pues amo las im\u00e1genes.<\/p>\n \u00bfQu\u00e9 le atrajo de la obra de Cornell?<\/em><\/p>\n La t\u00e9cnica del collage, la noci\u00f3n de que objetos encontrados al azar pueden formar una obra de arte.<\/p>\n \u00bfQui\u00e9nes son sus poetas favoritos?<\/em><\/p>\n Pienso en Emily Dickinson, Robert Frost y Wallace Stevens.<\/p>\n \u00bfHa sentido la tentaci\u00f3n de escribir versos tradicionales?<\/em><\/p>\n Escrib\u00ed algunos poemas con metro y rima cuando period joven. Quiz\u00e1 lo haga de nuevo.<\/p>\n \u00bfExiste algo en espec\u00edfico que lo haya llevado a vivir en New Hampshire?<\/em><\/p>\n Vine por trabajo, luego me enamor\u00e9 del lugar.<\/p>\n \u00bfTiene alg\u00fan pasatiempo favorito, que practique para buscar concepts?<\/em><\/p>\n La caminata.<\/p>\n \u00bfExisten en su obra indicios de la infancia en Yugoslavia o aspectos de esa cultura?<\/em><\/p>\n Dej\u00e9 Yugoslavia hace cincuenta y cuatro a\u00f1os, he escrito una y otra vez sobre mi ni\u00f1ez, pero rara vez pienso ahora en ella. No fue la cultura lo que tuvo un efecto en m\u00ed, sino las bombas que ca\u00edan sobre mi cabeza entre 1941 y 1944, adem\u00e1s de todas las otras cosas infames que ocurrieron durante la ocupaci\u00f3n de Belgrado.<\/p>\n \u00bfDisfruta ofrecer lecturas p\u00fablicas? \u00bfLe ocurre que modifique poemas al leerlos en voz alta?<\/em><\/p>\n He ofrecido m\u00e1s de mil lecturas en cuarenta a\u00f1os, de modo que s\u00ed, lo disfruto. Y desde luego que cambio los poemas al leerlos. Siempre ha sido as\u00ed.<\/p>\n \u00bfCu\u00e1l es el consejo que comparte de modo m\u00e1s frecuente con los poetas j\u00f3venes?<\/em><\/p>\n Que lean todo.<\/p>\n \u00bfCu\u00e1l es el mayor obst\u00e1culo que se interpone entre el estadunidense com\u00fan y la poes\u00eda?<\/em><\/p>\n La educaci\u00f3n. No se lee suficiente poes\u00eda en la escuela, a pesar de que los ni\u00f1os la aman.<\/p>\n Fuente: terrain.org<\/p>\n<\/div>\n\n ” Fuentes news.google.com ” <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" TRADUCCI\u00d3N MAX COLUNGA En agosto de 2007, el escritor serbioestadunidense Charles Simic \u2014fallecido esta semana\u2014 recibi\u00f3 el nombramiento de Poeta Laureado de Estados Unidos; \u00e9se es el punto de partida de la siguiente conversaci\u00f3n, que sostuvo por correo electr\u00f3nico con Michael J. Vaughn, poeta y novelista de su pa\u00eds adoptivo. Como se sabe, la cruenta […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":465731,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[61260],"class_list":["post-465730","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-industria","tag-charles-simic-mundo-bellezas-demonios"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/465730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=465730"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/465730\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/465731"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=465730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=465730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=465730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
un poema. Juego con ellos sin descanso<\/p>\n<\/div>\n