{"id":324940,"date":"2022-06-02T10:08:59","date_gmt":"2022-06-02T10:08:59","guid":{"rendered":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/?p=324940"},"modified":"2022-06-02T10:08:59","modified_gmt":"2022-06-02T10:08:59","slug":"alternativas-a-google-translate-las-webs-y-apps-mas-fiables-para-traducir-textos-online-tecnologia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/alternativas-a-google-translate-las-webs-y-apps-mas-fiables-para-traducir-textos-online-tecnologia\/","title":{"rendered":"Alternativas a Google translate: las webs y apps m\u00e1s fiables para traducir textos online | Tecnolog\u00eda"},"content":{"rendered":"


\n<\/p>\n

\n

La inmensa mayor\u00eda de los usuarios de Web, cuando quieren buscar algo acuden al buscador de Google. Cuando necesitan un correo usan Gmail, y cuando necesitan una ruta, Google Maps<\/a>.<\/p>\n

El gran triunfo de Google es que ha conseguido que usemos sus servicios por defecto<\/strong>, dando por hecho que con los mejores, o los m\u00e1s efectivos. Google ofrece excelentes servicios, pero en algunos casos no son, ni mucho menos, los mejores, aunque sean los m\u00e1s usados.<\/p>\n

Es lo que ocurre con Google Translate o el Traductor de Google<\/strong>. A fuerza de incluirlo en el buscador de Google, en el asistente, en todos los sitios, nos hemos acostumbrado a elegir por defecto. Pero hay otros mejores,<\/strong> o que hacen cosas que Google Translate<\/a> no permite.<\/p>\n

Vamos a echar un vistazo a las mejores alternativas a Google Translate<\/strong>. Algunas son m\u00e1s adecuadas para traducciones espec\u00edficas. Otras, sencillamente son mejores.<\/p>\n

La mayor\u00eda est\u00e1n disponibles tanto a trav\u00e9s de una internet, como en formato app. A modo de referencia mostramos la internet, pero si entras de ella tendr\u00e1s acceso a la app o programa de ordenador correspondiente.<\/p>\n

Las mejores alternativas a Google Translate en 2022<\/strong><\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 no es perfecto Google Translate?<\/span><\/h2>\n

El Traductor de Google<\/strong> es una excelente traductor. Se estren\u00f3 en 2006<\/a>, y en la actualidad es capaz de traducir 109 idiomas<\/strong> entre s\u00ed.<\/p>\n

Al principio utilizaba inteligencia synthetic basada en estad\u00edsticas<\/strong>, es decir, buscaba la traducci\u00f3n en traducciones reales llevadas a cabo por traductores humanos profesionales, y se quedaba con la m\u00e1s usada. Emplea como referencia las traducciones de textos de las Naciones Unidas y de la Uni\u00f3n Europea<\/strong>.<\/p>\n

A partir de 2016 Google comenz\u00f3 a usar una traducci\u00f3n mediante pink neuronal,<\/strong> que traduce frases completas y tiene m\u00e1s en cuenta el contexto o el significado international de toda la frase.<\/p>\n

\n <\/p>\n
\n \"Traductor\n <\/div>\n

<\/a><\/p>\n

\n
\n Google Traductor: gu\u00eda completa y trucos del mejor traductor online
\n <\/a>
\n <\/h3>\n<\/p><\/div>\n

Al ser una traducci\u00f3n basada en estad\u00edsticas y en traducciones ya existentes, Google Translate falla un poco cuando tiene que interpretar el contexto<\/strong>, o cuando una palabra tiene diferentes significados seg\u00fan se use en serio o en tono de burla, por ejemplo.<\/p>\n

Tambi\u00e9n tiene problemas para interpretar el t\u00fa<\/em> o el usted<\/em>, ya que en ingl\u00e9s, que es el idioma intermedio entre casi todas las traducciones, no existe esta diferencia.<\/p>\n

Puesto que se basa en traducciones de la Naciones Unidas y la Uni\u00f3n Europea, traduce relativamente bien los idiomas m\u00e1s usado en el \u00e1mbito internacional<\/strong> (ingl\u00e9s, franc\u00e9s, alem\u00e1n, espa\u00f1ol, and so on.), pero no tanto otros idiomas en donde existen pocos textos de referencia.<\/p>\n

Por la misma raz\u00f3n, tiene problemas con el lenguaje coloquial.<\/strong> Adem\u00e1s posee ciertas limitaciones de uso. No acepta algunos formatos de fichero, no permite editar el texto, ni mantiene el formato cuando traduce.<\/strong><\/p>\n

Google Translate no es perfecto, y por eso merece la pena buscar otras alternativas.<\/p>\n

DeepL<\/span><\/h2>\n

DeepL es el mejor traductor on-line y gratuito que existe<\/strong>. Lo dicen los expertos, y tambi\u00e9n lo pudimos comprobar nosotros en una comparativa que hicimos<\/a>.<\/p>\n

DeepL<\/strong> es un traductor desarrollado por DeepL GmbH, una compa\u00f1\u00eda alemana creadora de Linguee<\/a>. Se di\u00f3 a conocer en 2017.<\/p>\n

El traductor DeepL se basa en Linguee para encontrar traducciones previamente hechas por traductores humanos.<\/strong> Como el Traductor de Google, usa redes neuronales<\/strong> para traducir textos completos, no solo palabras.<\/p>\n

Pero en lugar de tomar como base las traducciones de Naciones Unidas y la Uni\u00f3n Europea, DeepL usa la base de datos de Linguee, con miles de millones de traducciones provenientes de p\u00e1ginas internet de todo tipo.<\/strong><\/p>\n

No sabemos mucho m\u00e1s de DeepL, porque el c\u00f3digo es cerrado y propietario<\/strong>. DeepL GmbH lo mantiene en secreto, por una buena raz\u00f3n: sus traducciones son m\u00e1s precisas y naturales que cualquier otro traductor basado en IA<\/strong>.\u00a0<\/p>\n

La versi\u00f3n gratuita de DeepL traduce 28 idiomas<\/strong>, as\u00ed que en este sentido es m\u00e1s limitado que Google, que traduce m\u00e1s de 100. Pero est\u00e1n todos los principales.<\/p>\n

Tambien traduce documentos completos en formatos PDF, DOCX, y PPTX<\/strong>.<\/p>\n

DeepL realiza traducciones m\u00e1s fieles y m\u00e1s precisas que Google Translate<\/strong>, como puedes comprobar si echas un vistazo a esta tarjeta:<\/p>\n

\n
\n
\n <\/p>\n

<\/a>
\n <\/figure>\n

\n

Durante a\u00f1os el Traductor de Google ha sido la referencia. Pero un nuevo contendiente quiere disputarle el trono, DeepL. \u00bfRealmente es mejor, tal como afirman los expertos?<\/p><\/div>\n<\/article>\n<\/div>\n

Funciona especialmente bien con frases largas y coloquiales.<\/p>\n

Accede a DeepL<\/a>. Funciona en la internet y est\u00e1 disponible como una aplicaci\u00f3n de Home windows y Mac<\/strong>, as\u00ed como una extensi\u00f3n del navegador<\/strong>.<\/p>\n

La versi\u00f3n gratuita no tiene publicidad, pero solo permite traducir textos con un tama\u00f1o m\u00e1ximo de 5.000 caracteres y 3 archivos al mes<\/strong>. Las traducciones de documentos no se pueden editar, y solo admite un tama\u00f1o m\u00e1ximo de 5 MB.<\/p>\n

Existe una versi\u00f3n de pago, DeepL Professional<\/strong>, que elimina estas restricciones.<\/p>\n

Microsoft Translator<\/span><\/h2>\n

El traductor de Microsoft<\/strong> es una buena alternativa al de Google, ya que ofrece funciones muy similares.<\/p>\n

Es capaz de traducir 60 idiomas tanto en texto como en im\u00e1genes y voz<\/strong>. Adem\u00e1s se integra en aplicaciones propias de Microsoft, como Office<\/a>.<\/p>\n

Una de sus novedades desde hace unas semanas, es que traduce conversaciones en tiempor actual, con sub\u00edtulos. <\/strong>Tambi\u00e9n puedes traducir los r\u00f3tulos de la calle, una frase que pronuncies con la voz, p\u00e1ginas internet, e incluso v\u00eddeos<\/strong>. Es un buen traductor si el texto tiene contexto, o a nivel educativo.<\/p>\n

\n <\/p>\n
\n \"LG\n <\/div>\n

<\/a><\/p>\n

\n
\n Estos son los 5 mejores port\u00e1tiles Windows que hemos probado \u00faltimamente
\n <\/a>
\n <\/h3>\n<\/p><\/div>\n

Por desgracia no est\u00e1 disponible directamente en la internet<\/strong>, hay que instalar la app de Home windows, iOS o Android.<\/p>\n

Ten en cuenta tambi\u00e9n que algunas funciones avanzadas son de pago.<\/p>\n

Accede al Traductor de Microsoft<\/a>.<\/p>\n

Reverso<\/span><\/h2>\n

Reverso es un traductor on-line de origen franc\u00e9s con un dise\u00f1o muy related a DeepL<\/strong>, aunque con algunos extras interesantes.<\/p>\n

La versi\u00f3n gratuita traduce a 18 idiomas,<\/strong> y adem\u00e1s puede traducir documentos de Phrase, PDF y PowerPoint.<\/strong><\/p>\n

Cuando escribes una frase para traducir, te da la opci\u00f3n de reescribir la frase para que quede mejor, <\/strong>o incluso ofrece una versi\u00f3n sin\u00f3nima. Tambi\u00e9n tiene una secci\u00f3n para traducir textos en donde el contexto es importante, un corrector de textos, conjugaci\u00f3n de verbos y sin\u00f3nimos.<\/strong><\/p>\n

\n
\n
\n <\/p>\n

<\/a>
\n <\/figure>\n

\n

Aprender idiomas va mucho m\u00e1s all\u00e1 de comunicarse. Las lenguas son llaves que nos abren las puertas del mundo de los negocios, el empleo, o la cultura. Seg\u00fan el Foro Econ\u00f3mico Mundial, existen 5 idiomas que te ayudar\u00e1n a encontrar trabajo.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/article>\n<\/div>\n

Por tanto no es solo un traductor. Tambi\u00e9n ofrece herramientas para mejorar los textos,<\/strong> incluso en tu propio idioma, y para aprender.<\/p>\n

Dispone de una versi\u00f3n de pago llamada Premium que permite longitud de textos m\u00e1s largos, traducci\u00f3nd de m\u00e1s tipos de documentos, como Excel, y eliminaci\u00f3n de la publicidad.<\/p>\n

Accede a Reverso<\/a>. Adem\u00e1s de usarlo en la internet, hay apps para Home windows, iOS, Android y Chrome.<\/strong><\/p>\n

PROMPT<\/span><\/h2>\n

Immediate<\/strong> es un traductor de reciente creaci\u00f3n que utiliza inteligencia synthetic, por medio de una pink neuronalal<\/strong>, para traducir textos.<\/p>\n

Solo reconoce unos 20 idiomas<\/strong>, pero est\u00e1n los m\u00e1s usados. Adem\u00e1s de traducir el texto tambi\u00e9n ofrece autom\u00e1ticamente la conjugaci\u00f3n de los verbos que incluye, y frases en varios contextos<\/strong>. Eso s\u00ed, la versi\u00f3n gratuita solo deja traducir 999 caracteres.<\/p>\n

Puedes instalar tambi\u00e9n un bot para traducir en tiempo actual mensajes en<\/strong> Telegram<\/a>.<\/p>\n

Accede a Prompt<\/a>. Es posible usarlo desde la internet, o desde una app para iOS y Android.<\/p>\n

Translate Dict<\/span><\/h2>\n

Aunque su dise\u00f1o es anticuado, este traductor funciona bastante bien. Detecta autom\u00e1ticamente unos 50 idiomas, y los traduce entre s\u00ed.<\/strong><\/p>\n

Pulsando en el icono de altavoz tambi\u00e9n pronuncia las frases<\/strong>. Adem\u00e1s puedes descargar estos archivos de sonido con las pronunciaciones,<\/strong> por si quieres reproducirlas en un viaje al extranjero.<\/p>\n

Una de sus funciones \u00fanicas es que cuenta tanto los caracteres como las palabras del texto<\/strong>. Es \u00fatil si vas a escribir en Twitter o en un foro, pink social o servicio t\u00e9cnico con n\u00famero limitado de palabras.<\/p>\n

Accede a Translate Dict.<\/a> Solo est\u00e1 disponible en modo internet.<\/p>\n

Yandex Translate<\/span><\/h2>\n

Traductor sencillo, pero f\u00e1cil de utilizar. Traduce un texto de hasta 10.000 caracteres, y lo traducir\u00e1 a \u00a0m\u00e1s de 100 idiomas. <\/strong>Tambi\u00e9n lo pronuncia, y puedes traducir usando la voz.<\/p>\n

Adem\u00e1s de traducir textos tambi\u00e9n traduce p\u00e1ginas internet completas, documentos, y textos dentro de fotos.<\/p>\n

Accede a Yandex Translate<\/a>. Est\u00e1 disponible en formato internet y app para m\u00f3vil.<\/p>\n

Linguee<\/span><\/h2>\n

Si solo necesitas traducir palabras sueltas, o est\u00e1s aprendiendo un idioma, Linguee<\/strong> te puede resultar de gran utilidad.<\/p>\n

Es un diccionario que traduce t\u00e9rminos en m\u00e1s de 25 idiomas diferentes.<\/strong> Como hemos comentado, es una de las herramientas que usa DeepL.<\/p>\n

Adem\u00e1s de ofrecer la traducci\u00f3n, Linguee tambi\u00e9n incluye la pronunciaci\u00f3n con ejemplos de voz<\/strong>, y frases ejemplo<\/strong> que usan esa palabra, con su traducci\u00f3n correspondiente. Por eso es una excelente herramienta si est\u00e1s aprendiendo un idioma.<\/p>\n

Accede a Linguee<\/a>. Adem\u00e1s de en formato internet, tambi\u00e9n est\u00e1 disponible como una app para iOS y Android.<\/p>\n

TripLingo<\/span><\/h2>\n

Aunque b\u00e1sicamente es un traductor, en realidad Triplingo<\/strong> es una herramienta de idiomas para viajar.<\/strong><\/p>\n

Triplingo traduce frases esenciales cuando viajas al extranjero, e incluso tiene un traductor de voz en tiempo actual, frases de emergencia y tel\u00e9fonos locales de m\u00e9dicos y polic\u00edas<\/strong>.<\/p>\n

Pero tambien ofrece otras herramientas, como un calculador de propinas seg\u00fan el pa\u00eds, conversor de divisas y medidas, y notas culturales <\/strong>sobre las costumbres locales.<\/p>\n

Accede a TripLingo.<\/a> Est\u00e1 disponible como una app para iOS y Android, y algunas de las funciones avanzadas son de pago.<\/p>\n

Hemos visto 8 alternativas a Google Translate para traducir textos.<\/strong><\/p>\n<\/p><\/div>\n\n

” Fuentes computerhoy.com ” <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La inmensa mayor\u00eda de los usuarios de Web, cuando quieren buscar algo acuden al buscador de Google. Cuando necesitan un correo usan Gmail, y cuando necesitan una ruta, Google Maps. El gran triunfo de Google es que ha conseguido que usemos sus servicios por defecto, dando por hecho que con los mejores, o los m\u00e1s […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":324941,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"class_list":["post-324940","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-viajes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/324940","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=324940"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/324940\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/324941"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=324940"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=324940"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=324940"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}