{"id":1117711,"date":"2026-02-27T15:35:28","date_gmt":"2026-02-27T15:35:28","guid":{"rendered":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/?p=1117711"},"modified":"2026-02-27T15:35:28","modified_gmt":"2026-02-27T15:35:28","slug":"al-buen-entendedor-leyendo-al-quijote-la-escritura-de-la-epoca-parte-iii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/al-buen-entendedor-leyendo-al-quijote-la-escritura-de-la-epoca-parte-iii\/","title":{"rendered":"Al Buen Entendedor\u2026.. Leyendo al Quijote\u2026. La escritura de la \u00e9poca. Parte III"},"content":{"rendered":"\n

Por: Sergio Gonz\u00e1lez Rubiera<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Leyendo al Quijote\u2026. La escritura de la \u00e9poca.<\/p>\n\n\n\n

Sin duda es de entenderse que la escritura o el estilo de una \u00e9poca sea similar entre sus<\/p>\n\n\n\n

obras, y aunque, con diferencias entre autores, prevalezca un estilo, una tendencia y una<\/p>\n\n\n\n

manera de transmitir al lector.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Cervantes fue primero, admirador y amigo, luego rival ac\u00e9rrimo de Lope de Vega, ambos<\/p>\n\n\n\n

genios de las letras compartieron al mismo p\u00fablico, Lope destacando m\u00e1s en la obra<\/p>\n\n\n\n

teatral y Cervantes, aunque sin gloria por entonces, resultar\u00eda el \u00edcono de la literatura<\/p>\n\n\n\n

espa\u00f1ola con su ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha.<\/p>\n\n\n\n

Digo esto como introducci\u00f3n, para mis curiosos ocho lectores, para resaltar que esa \u00e9poca<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

de oro de la gram\u00e1tica espa\u00f1ola ten\u00eda tintes, estilos y hasta mensajes en com\u00fan. Y es en<\/p>\n\n\n\n

ese marco, que me sorprendo de sobremanera, al encontrar enormes similitudes en el<\/p>\n\n\n\n

Quijote con el libro de Bernal D\u00edaz del Castillo sobre la conquista de la Nueva Espa\u00f1a, con<\/p>\n\n\n\n

la muy importante salvedad, que es preciso anotar, de que Bernal, si es que fuera \u00e9l quien<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"
Version 1.0.0<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

escribiera la obra, no era ni erudito, ni escritor, ni acad\u00e9mico, pero que su estilo y prosa<\/p>\n\n\n\n

asemejan, con el debido respeto y guardadas las proporciones, con el de \u00e9l Gran Cervantes.<\/p>\n\n\n\n

Para ello conviene aclarar que ambas obras fueron escritas casi en la misma \u00e9poca y que a<\/p>\n\n\n\n

ello se debe en muy buena medida la similitud.<\/p>\n\n\n\n

Pareciera por las investigaciones, que Cervantes empezara a escribir el Quijote alrededor<\/p>\n\n\n\n

de 1589 la primera parte, que se public\u00f3 en Madrid en 1605.<\/p>\n\n\n\n

La obra de Bernal, aunque es muy dif\u00edcil determinar la fecha, por las mismas imprecisiones del autor, que silencia la fecha de su nacimiento, se estiman iniciaran por el a\u00f1o 1568, y tenemos referencias de su primera publicaci\u00f3n en Madrid en 1632.<\/p>\n\n\n\n

Comparto estas fechas con el lector para tratar de entender la similitud en estilos,<\/p>\n\n\n\n

lenguajes y referencias. Una es novela por excelencia y la otra, la cr\u00f3nica de una haza\u00f1a<\/p>\n\n\n\n

\u00e9pica.<\/p>\n\n\n\n

Me permito, con el debido respeto tanto para los autores, como para el culto lector,<\/p>\n\n\n\n

transcribir a continuaci\u00f3n algunos textos de ambas obras, a efecto, no de analizar, sino de<\/p>\n\n\n\n

disfrutar del parecido, guardadas las proporciones, los momentos y condiciones.<\/p>\n\n\n\n

Acometer\u00e9 la probablemente locura, de insertar un final de cap\u00edtulo de una y otra obra, y<\/p>\n\n\n\n

el t\u00edtulo que sigue al nuevo cap\u00edtulo para tratar de ilustrar la similitud.<\/p>\n\n\n\n

De el Quijote:<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u201cMas sucedi\u00f3les otra desgracia, que Sancho la tuvo por la peor de todas, y fu\u00e9 que no ten\u00edan vino que beber, ni aun agua que llegar a la boca; y, acosados de la sed, dijo Sancho,<\/p>\n\n\n\n

viendo que el prado donde estaban estaba colmado de verde y menuda yerba, lo que se<\/p>\n\n\n\n

dir\u00e1 en el siguiente cap\u00edtulo.<\/p>\n\n\n\n

Cap\u00edtulo XX<\/p>\n\n\n\n

DE LA JAM\u00c1S VISTA NI O\u00cdDA AVENTURA QUE CON M\u00c1S POCO PELIGRO FUE ACABADA DE<\/p>\n\n\n\n

FAMOSO CABALLERO EN EL MUNDO, COMO LA QUE ACAB\u00d3 EL VALEROSO DON QUIJOTE<\/p>\n\n\n\n

DE LA MANCHA.<\/p>\n\n\n\n

De Bernal D\u00edaz del Castillo, en la historia de la Conquista de la Nueva Espa\u00f1a:<\/p>\n\n\n\n

Y el Montezuma entonces crey\u00f3 que aquella gran se\u00f1ora era Santa Mar\u00eda y la que le<\/p>\n\n\n\n

hab\u00edamos dicho que era nuestra abogada, que de antes dimos a Montezuma con su<\/p>\n\n\n\n

precioso hijo en los brazos. Y porque esto yo no lo vi, porque estaba en M\u00e9xico, sino lo<\/p>\n\n\n\n

que dijeron ciertos conquistadores que se hallaron en ello, y plugiese a Dios que as\u00ed fuese,<\/p>\n\n\n\n

y ciertamente todos los soldados que pasamos con Cort\u00e9s tenemos muy cre\u00eddo, y as\u00ed es<\/p>\n\n\n\n

verdad, y que la misericordia divina y lo cual le doy muchas gracias. Y dejarlo he aqu\u00ed, y<\/p>\n\n\n\n

dir\u00e9 lo que pasamos en la prisi\u00f3n del gran Montezuma.<\/p>\n\n\n\n

DE LA PRISI\u00d3N DEL GRAN MONTEZUMA Y DE OTRAS COSAS MAS QUE SOBRE DICHA<\/p>\n\n\n\n

PRISI\u00d3N NOS ACONTECIERON.<\/p>\n\n\n\n

La forma de concluir los cap\u00edtulos y adelantar brevemente de lo que tratar\u00e1 el siguiente, y<\/p>\n\n\n\n

la manera de titular los cap\u00edtulos, haciendo toda una exposici\u00f3n, es sorprendentemente<\/p>\n\n\n\n

similar, y aunque pudiere ser una simpleza para muchos, a mi me ha maravillado. Disfruto<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

la t\u00e9cnica, el estilo y me maravillo de haber podido leer ambas obras.<\/p>\n\n\n\n

No se a\u00fan, mis queridos lectores, si es que a\u00fan me quedaran ocho, si he de continuar con<\/p>\n\n\n\n

este sesudo, que no ocioso an\u00e1lisis sobre el Quijote, aunque si anticipo que habr\u00e9 de<\/p>\n\n\n\n

iniciar otro sobre Bernal, en breve. Y mientras tanto, dejo por aqu\u00ed mis textos y<\/p>\n\n\n\n

reputaci\u00f3n, para que la hag\u00e1is pedazos.<\/p>\n\n\n\n

Hasta la pr\u00f3xima.<\/p>\n\n\n\n

Al Buen Entendedor\u2026<\/p>\n\n\n\n

sgrubiera@acticonsultores.com<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por: Sergio Gonz\u00e1lez Rubiera Leyendo al Quijote\u2026. La escritura de la \u00e9poca. Sin duda es de entenderse que la escritura o el estilo de una \u00e9poca sea similar entre sus obras, y aunque, con diferencias entre autores, prevalezca un estilo, una tendencia y una manera de transmitir al lector. Cervantes fue primero, admirador y amigo, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1117713,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"class_list":["post-1117711","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-viajes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1117711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1117711"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1117711\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1117721,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1117711\/revisions\/1117721"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1117713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1117711"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1117711"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dimensionturistica.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1117711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}